|
Subject: Требуется помощь road.constr. Уважаемые эксперты форума и желающие!Краткая предыстория для облегчения задачи. Данный перевод относиться к проекту реабилитации дорог и выбора наиболее подходящих дорожных участков. Прошу вас помочь мне с переводом следующего предложения. Особенно меня беспокоит словосочетание "to permit analysis of multiple permutations of improvements". Заранее благодарю за помощь! The Consultants’ approach to the selection of the Preferred Option is based on the following evaluation steps sequence. 1. Desktop studies and technical investigations, including the use of existing aerial photography, such as google maps and images, and available topographical maps to develop alignment alternatives and to permit analysis of multiple permutations of improvements Моя версия: Выполнение камеральных и технических изысканий с использованием данных аэрофотосъемки, то есть, изображений и карт программы "Google", и существующих топографических карт, для выработки вариантных решений и анализа многочисленных комбинаций с ... ??? |
| Руководствуясь исключительно словарём (поскольку ни разу не "дор.стр."), допускаю вот такой вариант концовки вашего предложения: ... для разработки вариантов прокладки трассы и анализа различных возможностей внесения конструктивных улучшений |
| You need to be logged in to post in the forum |