|
Subject: Wire Transfer gen. Не могу перевести! Помогите, пожалуйста!Wire Transfer(minimum payment $500.00 USD per transfer. If payment is required prior to account reaching a – minimum of $500 USD or more in addition to our net 30 days policy, there will be a $35 USD wire transfer fee deducted from vendors invoice amount. |
| Не очень полезно. Я не понимаю, когда стягивается лишние 35 баксов |
|
Так бы и писали. Если перечисляется больше, чем 500 долл. США, взимается комиссия 35 долл. США. |
|
с точностью наоборот! советчик, подумай, перед тем как советовать. комиссия взимается в любом случае. банком. а если банковский перевод переводчик запросит в размере до $500, то комиссия оная ($35) будет переложена на него. |
| читать "с точностью ДО наоборот" |
|
В этом абзаце ни слова про комиссию "в любом случае". Согласна с Вами, что комиссию в $35 взимают, если сумма меньше $500, а как тогда перевести это : " or more in addition to our net 30 days policy". Получается, что комиссия взимается с сумм больше или меньше |
|
\\ Не могу перевести! Помогите, пожалуйста! \\ Не очень полезно. Я не понимаю, когда стягивается лишние 35 баксов т.е. как я понимаю, аскеру надо перевести 500 баков, но жаба душит отдать 35 за перевод?? |
|
Выплачивают суммы более 500$ через 30 дней после подачи счета. Если исполнитель запрашивает сумму менее 500$ (по прошествии 30 дней) или сумму более 500$ (не дождавшись 30 дней), то взимается комиссия 35$. |
|
Мне непонятно вот это "If payment is required prior to account reaching a" в целом и в особенности последнее "a" :LOL Но по пояснению после черточки предположу, что стандартные условия оплаты в пользу вендора - это net 30 days (что это значит - смотрим баталии на форуме). |
| Неплохо бы посмотреть на абзац выше и ниже. |
|
Добавку про 30-дневный срок оплаты можно смело игнорировать. А точнее, 30 дней действует всегда, независимо от суммы. Если сумма задолженности БП перед Вами не достигла $500, заплатите $35 за получение. Если достигла, не заплатите. Но 30 дней пройдет по-любому. |
|
Я поняла так: Безналичный перевод (минимальная сумма перевода 500 USD). Если необходимо произвести перевод средств до достижения минимальной суммы на счету в 500 USD или более, в дополнение к политике оплаты полной суммы не позднее 30 дней со дня выставления счета, будет дополнительно удержана комиссия за безналичный перевод в размере 35 USD с суммы счета вендора. Возможно, я не права. Но net 30 days я встречала как: A specific type of trade credit where the payment is due in full 30 days after the item is purchased. |
| неплохой перевод. вопрос аскера, если я правильно понял, как это всё понять :) in down to earth terms, ткскзть |
|
!!!!! Всем спасибо! Выручили! Это, кстати, дополнение к контракту независимого исполнителя-переводчика, вот только переводчик я с польского )). "Pink 17.06.2014 Неплохо бы посмотреть на абзац выше и ниже. " Да пожалуйста. Это варианты оплаты. Кстати, чеками нормально будет? Лучше, чем банк. переводом? 1. Checks (this option will be chosen by the Accounting Department automatically if no other option is indicated by the vendor). |
| Да, без тире куды лучше. |
|
Denys L и вы хотите поработать перевоччегом??? |
|
Denys L, ну как успехи с MWS? Уже обкатали схему? Не расскажете, как там с налогами дела обстоят? А то у меня тоже такой текст "перевести надо". Вот думаю, как лучше сделать... Вообще кто на PayPal гонорары получает, налоги платить обязательно? (Как по закону - вопрос понятный...) Как это выглядит? Ковырял поиск, толком про налоги не нашел... |
| *Понимаю, что тема налогов не располагает к откровениям, но может быть у кого-то есть "один мой знакомый, который получает гонорар за перевод на карточку банка с привязанным к ней счетом ПайПал..." |
| Вопрос в том, какие документы предоставлять банку после прихода денег, ведь у MWS фактически не используются платежные документы типы счетов или Work Order, которые можно показать - все происходит на портале |
|
А их надо предоставлять? Откровенно говоря, больше всего я ожидал ответа "ой да я сто раз так делал и никаких деклараций не заполнял - все еще на свободе" или "Ой, столько проблем с этим Пайпалом... заполни то, принеси это..." Когда мне российские заказчики на карту зарплату переводят, как-то никаких сомнений не возникало. Деньги мои - пошел снял. А вот через океан... Поэтому и испрашиваю совета знатоков. |
| я ИП и получаю деньги на транзитный расчетный счет. Чтобы перекинуть доллары с транзитного на обычный расчетный долларовый счет, надо представить банку подтверждающие документы aka счета или заполненный Work Order. А с MWS непонятно, так как документов никаких нет в природе |
| понятно.... ну ладно, спасибо за участие. буду думать |
| если что, пишите в личку |
| Эту сумму взимает банк корреспондент (промежуточный банк), через который осуществляется перевод. Переводы в валюте из-за границы напрямую не осуществляются. Так что привязка счета к Пайпал здесь вряд ли поможет. Деньги на счет поступят за вычетом указанной суммы. Обычно она меньше - в среднем долларов 20. Это если без ИП. |
| Если за один операционный день на счет частного лица поступает менее 5000 долларов, никаких документов представлять не нужно. Если только не заинтересуется КВК. |
| Не уловил, какую "эту"? |
| "Эту" в смысле комиссию за перевод из банка отправителя на ваш счет в банке получателе. |
|
Нет, сабжевые 35 баксов взимаются, если прошло 30 дней, а гонорар переводчика так и не дотянул до 500 долл. То есть если через 30 дней гонорар будет 512 долл., то эти 35 уже не удерживаются. Это (35) отдельная песня. --- Ну 5000 долларов в день - это с запасом... =)) Хорошо, если так. |
| А, ну понятно, но комиссия как я понимаю, на совести работодателя... То есть оговорен только вот этот "штраф" за недотяг до 500 долларов. А комиссия за проведение операции будет отдельно сниматься. Вопрос - с кого... |
| Собственно привязка счета к Пайпал нужна не для того, чтобы избежать комиссии за перевод денег через банки, а чтобы по карте из банкомата денег вытащить. (Это я так понимаю ситуацию.) |
| Или я заблуждаюсь насчет привязки? |
| Насчет привязки не знаю. Но комиссия за перевод денег всегда взимается с получателя, или отправитель должен доплатить размер этой комисссии, но я такого не встречал. |
| понятно |
| спасибо |
| Можно снять деньги по карте банка из банкомата. В чем преимущество Пайпал? Я с ним никогда не работал, расскажите, если кто знает. |
|
"Насчет привязки не знаю. Но комиссия за перевод денег всегда взимается с получателя, или отправитель должен доплатить размер этой комисссии, но я такого не встречал. " На самом деле есть 3 типа платы за денежный перевод - платит он, плачу я и какой-то третий. Касательно Пейпала - не знаю, но у нас на Украине я смог разговорить девушку из банка, и она сказала "как бы делала она". Если перевод больше 500 ЮСД, то выгоднее не "Wire Transfer", а Вестерн Юнион - там выходят меньшие суммы снятия. |
| You need to be logged in to post in the forum |