"1% deep-stater" polit.

[bob1955]

Again, to understand the US position you have to stop thinking like a rational and mentally sane person, and try to think like an imperialistic maniac hell-bent on world domination who sincerely sees Russia at the #1 obstacle to the realization of this goal. Such a maniac will ask himself a basic question: how much, if at all, is Russia weakened by the current situation in the Ukraine? And, again, the obvious answer is only marginally. Here is how a hypothetical US "1% deep-stater" will think about Russia's current position:

Подскажите как перевести "1% deep-stater"

Заранее спасибо.

[trtrtr]

См. Deep State

[leka11]

это что-то на тему Deep State
см. http://izvestia.ru/news/560892
"Буквально «Дип Стейт» можно определить как «государство в государстве». Этот термин используют, чтобы указать на наличие невидимых институтов власти, которые в тайне от общественности и официальных властей принимают важнейшие решения. Фактически речь идет о существовании бесконтрольной власти, не подотчетной никому — ни официальным властным структурам, ни тем более общественности..."

[bob1955]

Тогда причем тут 1% - что это означает - как это согласуется с текстом?

Вот как гипотетические США "1% deep-stater" будут думать о текущей позиции России:

есть перевод слова stater - оценщик размера страхового убытка
и еще переводиться как Диспашер- человек составляющий акт об убытках

А контекст статьи - именно в этом - какие выгоды и какие убытки от политики понесли США -

как в этом контексте перевести это выражение?

[trtrtr]

deep-stater - представитель deep state
1% - возможно, имеется ввиду, что это 1% от населения

[bob1955]

а, возможно имеется ввиду - верхушка - элита 1% ага. наверно - спасибо.

[AMOR 69]

1% deep-stater - 1% (населения) представляющих собой государственников в государстве

[Warfolomej]

1% составляющий элиту?

[bob1955]

ну правящий класс - представляющих собой государственников в государстве
элита же, таковыми себя считают :)

[bob1955]

Спасибо еще раз всем.

[AMOR 69]

По смыслу это не столько элита, сколько серые кардиналы.

[вася1191]

Можете еще использовать "аристократию" - тоже часто всплывает в ин. изданиях.