reader gen.

[interp30]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, кто такой reader ?

The following activities shall be carried out:
• An efficient lighting system is available for each local reading station
• A sufficient number of reader for local measurement is available; if necessary readers shall be trained

[Susan]

читатели

[Karabas]

Желателен бы контекст. Про что переводим?

[Vitali_B]

Возможно "считывающее устройство".

[interp30]

Перевожу про эксплуатационное испытание котла.
local reading station - это считывающее устр-во
их же нельзя обучить?!?
readers shall be trained

[Susan]

участники испытаний, помогающие считывать показания с удаленных приборов?

[Анна Ф]

учетчик, учетчица

[Bogdan_Demeshko]

исходя из наличествующей информации вариант 1: reader = считыватель, или даже датчик; training = калибровка, но тогда не ясно к чему пришить reading station и зачем там освещение; вариант 2: reader = сотрудник, выполняющий измерения, training = обучение/подготовка оного, reading station = конкретный участок, на котором измеряют...

[interp30]

"сотрудник, выполняющий измерения" - его как-то одним словом нельзя назвать?

[naiva]

20:47 разве не годится для такого сотрудника?

[interp30]

спасибо!