performance test run gen.

[interp30]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести:
performance test run

The performance test run will be as following:
TEST RUN #1 – MCR load, to check boiler efficiency, flow rate, temperature and pressure of SH steam, level of noise, global electrical consumption and the emissions at different loads.

Заранее спасибо.

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=performance+test
+
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=+test+run

[wow1]

в чем именно затык?
run который test-ирует performance

[OZ_MaLL]

пробный пуск /функциональное испытание...

[interp30]

performance test - я писала, как эксплуатационное испытание
а run тут куда?

[trtrtr]

может прогон.

[trif25]

пробный запуск

[interp30]

test run - я писала как пробный пуск
а все вместе?

[trtrtr]

может пробный пуск, прогон №1?

[trif25]

пробный запуск - подразумевает прогон на проверку функционирования, это уже штамп

[interp30]

trif25, т.е. performance test run и TEST RUN = можно переводить одинаково, как пробный запуск?? или эксплуатац.испытание?

[mikhailS]

как вариант:
приемо-сдаточные испытания
http://www.ngpedia.ru/id68855p1.html

[Warfolomej]

Как-то мне встречалось что-то вроде: "To run the performance test, press the button ..." Наобум, точно не вспомню сейчас

[olga.ok22]

(эксплуатационный) испытательный пробег

[paderin]

ряд проверок эксплуатационных характеристик

[Peter Cantrop]

+ пробный пуск
и ещё
пробная эксплуатация

performance test run :

"куда run" - никуда, понятие "избыточность слов" есть не только в русском языке. Не придирайтесь к словам.)))

[marishka876]

По-моему, это называется комплексное опробование
http://foraenergy.ru/1-2-7-kompleksnoe-oprobovanie/
Хотя тогда должно было бы быть reliability run (но так обычно говорят носители языка).