shall bear interest on the unpaid principle gen.

[Yulia_Shim]

Each Separate Loan shall bear interest on the unpaid principle of an annual rate equal to the rise in Israel's CPI

Подскажите, как точнее перевести, мой вариант

По каждому отдельному займу начисляются проценты по неоплачиваемому принципу годовой ставки, равной росту ИПЦ Израиля

Неоплачиваемый принцип годовой ставки - существует ли такое понятие?
Спасибо заранее

[Эссбукетов]

principal

[Эссбукетов]

проценты начисляются НА, а не ПО

[wow1]

см. principаl
http://en.wikipedia.org/wiki/Bond_(finance)#Principal

[Yulia_Shim]

Спасибо! т.е. проценты по остатку капитального долга с годовой ставкой, равной ... ?

[Эссбукетов]

проценты НА остаток, а не ПО остатку, но не С годовой ставкой, а ПО ней )

"капитальный долг" не в тему. principal - основная сумма долга ПО кредиту )

"ставки, равной росту" не бывает. Подумайте пока сами над этой частью.