|
Subject: при исполнении приказа gen. Коллеги!Для исполнения этого приказа с 01 сентября упраздняется касса в московском филиале. Хочу спросить совета, как красивее перевести - Для исполнения этого приказа. Upon execution of this order Может есть варианты поинтереснее и может вовсе без execute? |
| Upon execution - после выполнения |
| Разве? Мне кажется upon используется и как "при" типа "при исполнении приказа" или например "по" договору. |
| under this order |
| pursuant to this Order |
| Shimmi, по-моему, нет. "По исполнении приказа..." будет (или "по исполнению" - как правильно?) |
| in pursuance of; in compliance with, etc. |
| in compliance with the instruction |
| во исполнение приказа |
| in compliance with - это скорее звучит "что не противоречит приказу", кмк. |
| in taking this order seriously, ... |
| in compliance with = *это скорее звучит* in conformity with |
|
Высказал мнение, не желая никого обидеть. in conformity with мне кажется тоже такой же оттенок. Я бы взял in pursuance of. |
| in order to implement this order in the most orderly fashion, ... |
|
Pursuant! Ура) У меня оно и крутилось в голове, спасибо за варианты. trtrtr по поводу исполнений. Если уж "по" то я думаю "по исполнении" , по требует род. падежа. |
|
(не если уж, я говорю, что upon execution такой конструкцией часто переводится) Спасибо, Shimmi, за ответ. |
|
trtrtr, понятно По поводу того что переводится как "при" Есть варианты тут http://www.thefreedictionary.com/upon Надо ещё посмотреть по авторитетным источникам |
| Спасибо. Обычно встречал "после", "по" в такого рода фразах. |
|
> Для исполнения этого приказа ... > По поводу того что переводится как "при" ... аскер, вам что переводить налдо - Для? или При? |
|
да оно вообще не Для? или При?, а "во исполнение" приказа должно быть http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/147524/%D0%92%D0%BE а оно в словаре есть а при бывает при исполнении служебных обязанностей |
| You need to be logged in to post in the forum |