Agencyships gen.

[Belara1978]

Agencyships - что это может быть?

[adelaida]

А контекст где?

[Belara1978]

это документ, где указываются сведения о комании, наименование и т.д. и отдельно стоит графа Agencyships

[trtrtr]

агентственность какая-то

[Warfolomej]

http://www.allamerican-ins.com/agencyships.htm

[trtrtr]

Что-то типа союз или гильдия?

[Belara1978]

так как лучше написать? чтобы более официально звучало?

[Warfolomej]

trtrtr, нечто корпоративное(имх)

[trtrtr]

Belara1978, тут, кстати, когда задаете вопрос, принято поздороваться и вежливо сформулировать вопрос.

[Belara1978]

Сорри, здравствуйте, помогите перевести слово Agencyships

[trtrtr]

Belara1978, здравствуйте. Надо посмотреть, есть ли такие реалии у нас? Если нет, я бы порекомендовал 10:46, с примечанием. Может, кто-то еще подскажет.

[Belara1978]

По-моему у нас нет такого, по крайней мере в Казахстане. Напишу гильдия, была не была

[trtrtr]

Т.е. видимо, имеется в виду в какие ... входит компания.

[Belara1978]

да, а вот как лучше сказать? союз как то не то наверное, гильдия тоже не по нашему звучит )))
Эх, жалко, смайликов нет

[wow1]

да вы что! это хорошо, что смайликов нет!

[wow1]

это все же профессиональный сайт, а не балаган и не тусовка

[trtrtr]

Вот теперь просятся смайлики.