skybox sport.

[Masha_]

Stadiums have become palaces with high-priced seats, value-added amenities, expanded concessions, expensive parking, and luxury-priced suites or skyboxes that reap in the gazillions that the owners need to keep up with escalating player salaries.

внимание, вопрос: как в этом контексте перевести skyboxes и сопутствующее ему suites (ложи?)

было бы здорово, если бы вы ещё подсказали, как получше сказать value-added amenities, expanded concessions.
я перевела как "дополнительные удобства, расширенные торговые и общепитовые площади". но, кажется, кривовато.

спасибо!

[Aiduza]

http://www.sky.com/skycom/article/0,,90110-1078408,00.html

телевизионная приставка, позволяющая смотреть платные передачи каналов сети Sky в Великобритании.

[Masha_]

Aiduza, спасибо. но мне кажется, что здесь имеются в виду именно стадионные "примочки", "то, что делает их дворцами", а не вся инфраструктура..?

[Aiduza]

Извините, просто эти skyboxes на каждом шагу попадаются (в рекламе), ну а в Вашем случае это похоже на VIP-ложи.

[Masha_]

ещё цитата:

The new stadiums and arenas help owners max out revenues by giving them not necessarily more seating but more expensive seating (particularly skyboxes).

Aiduza: наверное) спасибо)

[Annaa]

Здесь есть картинки

http://www.mbsionline.com/sporting.html

Но как называется, не знаю.

[Masha_]

Annaa: хм.. шатры?))
спасибо)

[Annaa]

Мне кажется, что надо смотреть на верхний ряд застекленных лож на нижней картинке справа. Не уверена, что их у нас как-то специально называют

[Aiduza]

стадионный пентхаус? :)

[Annaa]

Ну в общем, Айдуза, где-то там )))