|
Subject: Смысл правила о порядке официального опубликования...состоит, помимо прочего, в том, чтобы law Смысл правила о порядке официального опубликования нормативного акта состоит, помимо прочего, в том, чтобы у гражданина, права и свободы которого затрагиваются вступающим в силу нормативным актом, было время, необходимое для того, чтобы подготовиться к действию нового правового регулирования, приспособиться к нему.The meaning of the rule setting forth the procedure for the official publication of a regulatory act is that Хотелось бы получить совет насчет того, куда (и как) поставить "помимо прочего" |
|
чисто для напримера the purpose of the (rule/regulation/... establishing A) is, among other things, to provide (individuals whose права и свободы затрагиваются вступающим в силу нормативным актом) with reasonable time to Ц |
|
*куда (и как) поставить "помимо прочего"* Алекс, дык это ж знаменитое including but not limited to... только в вашем варианте логичней будет Смысл правила о порядке официального опубликования includes, but is not limited to (providing, etc.) |
|
\\ ..., чтобы подготовиться к действию нового правового регулирования, приспособиться к нему: выкопать бомбоубежище, запастись водкой ... тут (, мне кажется, (с)) стиль немного не "including but not limited to" ;) |
| да нормальный это стиль, это мы его слегка заездили:) |
| the rationale behind ... is, among(st) other things, to... |
| Вот это последнее и подходит. Я по-моему, так и написал (сейчас посмотрю) |
| You need to be logged in to post in the forum |