piping and fitting specification / reinforced concrete? O&G

[sophie-so]

Уважаемые коллеги!

Попались в договоре куски, в тематике которых я, мягко говоря, профан))
Помогите, пожалуйста, с переводом.

Piping and fitting specification

Контекст:
development of piping and fitting specification, pipe wall thickness and corrosion allowance calculation and preparation of relevant report, design of cathodic protection system for underground line (here in under defined as MCP engineering activities) for wellhead installation and flowline

А также:
Reinforced concrete and structure sizing?

Контекст:
development of Civil work design including reinforced concrete and structure sizing calculation and preparation of relevant report, preparation of civil work layout layout and typical drawings (here in under defined as CIV engineering activities) for wellhead installation

[paderin]

технические условия на монтаж трубопроводов и их соединителей
определение размеров железобетонных и стальных конструкций

[azor_azor]

Development of piping and fitting specification - подготовка спецификаций (паспортов) на трубы и фитинги

здесь скорее "reinforced concrete and structure sizing calculation" - расчет армированного бетона и определение размеров конструкций

[grachik]

piping - трубная обвязка

[Tante B]

а бывает "расчёт бетона"?

[azor_azor]

Tante B, поправьте, пожалуйста, предложите свой вариант ) надо же у кого-то учиться.

[Tante B]

учитесь:
бывает расчет прочности, расчет состава и пр.
расчета вещества/материала не бывает
почувствуйте разницу (с)

[azor_azor]

Tante B, спасибо. только неясно, помогли мы топик-стартеру или нет.

[Tante B]

топик-стартеру "мы" не подсказали ошибку, это не так мало

[Syrira]

подготовка спецификации на трубопроводы и соединительные детали трубопроводов...

[Syrira]

по второму вопросу - обычно делают расчет прочности бетона (и расчет конструкций)