add their points to their miles trav.

[littlemoor]

Добрый вечер! Подскажите мне, пожалуйста, как переводится: add their points to their miles

В контексте: Best of all, people who belong to frequent flyer programs can often add their points to their miles.
Я перевела, как: могут добавлять свои баллы к милям (в значении балы). Но не уверенна в правильности перевода.
Заранее признательна за помощь!

[Karabas]

Вы же не даёте контекста. В предшествующем предложении(ях) идёт речь о каких-либо преференциях для таких часто путешествующих людей? Если да, то ваш перевод, наверное, близок к истине. И ещё: совсем непонятно, бАллы или балЫ вас интересуют. И при чём тут вообще балы?

[littlemoor]

Прошу прощения, конечно, баллы..
You may also want to consider whether you belong to any hotel rewards program. Whether you travel a little or a lot, hotel reward programs are a great way to make traveling work for you. Hotel reward programs are free to join, can be managed online, and allow you many ways to earn and redeem rewards. Best of all, people who belong to frequent flyer programs can often add their points to their miles

[Karabas]

Похоже, что это действительно заработанные бонусные баллы, которые можно активировать. Только вместо "миль" я бы как-нибудь скомбинировала это: налёт (пассажира, за который ему предоставляется скидка 4uzhoj) http://www.multitran.ru/c/m/&s=miles&l1=1&l2=2 с "программой поощрения постоянных клиентов" http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=frequent+flyer+programs+
В общем, вы, думаю, на верном пути. Только пошлифовать надо фразу.

[asocialite]

\\ налёт (пассажира, за который ему предоставляется скидка 4uzhoj)

а если поездом или овтобусом? тогда "наезд" что ли?

[AMOR 69]

http://www.ehow.com/how_2214872_redeem-rewards-points-airline-miles.html

[littlemoor]

спасибо большое!