|
Subject: закрытый водоем gen. Надо перевести такую фразу:"Мы, родители, разрешаем сыну купаться в открытых и закрытых водоемах..." Вызывает вопрос - как перевести "закрытый водоем"? ... allow our son to swim in surface waters and ? |
| А что это значит? В бассейне что ли? |
| Наверное, да, это текст из согласия родителей на выезд ребенка за границу. |
| Kids loved to swim outdoor and indoor pool ... |
|
link 6.06.2014 12:50 |
| Если под закрытым понимается бессточный, то drainless. Drainless pool можно. |
| Скорее всего имелся в виду "внутренний бессточный бассейн Евразии", или подземный бассейн в юрских пластах мелового периода, на глубине порядка 10 километров |
|
link 6.06.2014 12:57 |
| фриланс, ну а как понимать-то? %-0. Если под закрытым водоемом имеется ввиду крытый бассейн, то какой это водоём? Это техническое сооружение. |
|
outdoor and indoor pool - вот это, думаю, пойдет данке шён |
| Offshore and in inland waterways :))) В оригинале просто сказка! Это все равно, что гиды в турциях "мы выйдем на нашей яхте в ОТКРЫТОЕ МОРЕ и будем там купаться". Не знаю, как других туристов, но меня перспектива купаться в открытом море почему то пугает. :) Так что же имели в виду в оригинале у аскера, так и покрыто мраком. Если indoor and outdoor pool, то автор просто феерический... |
|
in indoor and outdoor bodies of water ; ) Мне кажется, что под открытыми водоемами имеются в виду водоемы (реки, пруды, моря), а под закрытыми - бассейны. |
| You need to be logged in to post in the forum |