|
link 27.09.2005 10:42 |
|
Subject: Monster-in-Law ling. Был недавно фильм такой, наши название перевели не то как МОЯ СВЕКРОВЬ-МОНСТР, не то как ЕСЛИ СВЕКРОВЬ - МОНСТР.Чисто из любопытства - маленький тест на креативность. |
| свекрусик-вампирусик... |
|
Свекромонстр... во как.. |
| Как свекровь пила кровь... |
| свеКРОВНАЯ связь |
| Свекровь, пьющая кровь :) |
|
Жалко, что "свекровь" в размер не укладывается, а то было бы здорово: "Страшнее свёкра зверя нет" :) |
| свекровище |
| свекровавая история |
|
ой, да что же я так - вполне возможно: "Страшней свекрови зверя нет". примерно. |
| Irisha - свекровище оч. хорошо, ИМХО :) |
| Свекруха |
|
Свекровище - т.е. чудовище. Свекруха - типа, дряннуха. :) |
| Осторожно, свекрА в законе! |
|
- Вчера отвел свекровь в зоопарк. - Ну и что? - Не приняли... - Бабущка, а как ты у нас оказалась? |
| Кинторов, только в первом анекдоте отвела, а то как-то странно...)))) |
|
link 27.09.2005 11:07 |
|
Спек-кровь Стек-кровь Или вот |
| Тань, однополые браки тоже возможны, так что все может быть. :-) |
|
свекрище на семейном пепелище свекрящер свекрохухоль свекрозверище свекропопадос свекровамп или свекрокровосос |
|
link 27.09.2005 11:12 |
|
Ну вы, блин, даете (с) %) Свекровь - с век кровь ;)))) |
|
link 27.09.2005 11:15 |
|
Вольготная темка получилась. И вирши можно посочинять.. Ээээ.. Свекровь и жадность 8) |
| Ириш, однополые-то есть:))) Только там действительно получается mother/monster-in-law. А если по-русски, то как перевести, как свекровь или как тёща? Фиг поймешь))) |
|
link 27.09.2005 11:17 |
| Ребят, а вы не пробовали апеллировать к эмоциям невестки? Может просто $УКА!!!!! ??? или МАТЬ ЕГО!!! |
| Я всё равно за "Свекровище". Тут и чудовище, и кровищща! И звучит так натурально, ненатянуто. |
| свекобра :) |
| Свекровище, ИМХО, не несет такой уж "негатив". Вспомните ВИЛ-а с его "матерым человечищем", к примеру. |
|
А Monster-in-Law? Вспомним Monsters of Rock - сплошной позитифф, а тут еще и в законе! ;-)))) |
|
link 27.09.2005 13:38 |
|
Спасибо, очень здорово. :-))))))))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |