ORC, medium-enthalpy heat recovery module, thermal fluid (kerosene) therm.eng.

[zima-2013]

Прошу исправить ошибки. Спасибо!
Никак не могу понять "medium-enthalpy", "thermal fluid"....

The subject of this proposal is a medium-enthalpy heat recovery module Exergy EPS, based on an Organic Rankine Cycle system with the unique Exergy radial outflow turbine and developed for the synergic production of heat and power and sole power production.
Предметом данного предложения является модуль утилизации тепла энтальпии среды Exergy EPS на основе системы органического цикла Ренкина с уникальной турбиной Exergy с радиальным выходным потоком, разработанный для синергетического производства тепловой и электрической энергии для собственных нужд.

The organic fluid is first heated in the preheater and then vaporized absorbing heat from a hot thermal fluid (kerosene) line.
Органическая жидкость сначала нагревается в подогревателе, а затем испаряется, поглощая тепло из линии термальной жидкости (керосин).

[leka11]

"синергетического производства .." -??!
комбинированного производства тепловой и электрической энергии

а "синергетическим" бывает эффект

[leka11]

у Вас в тексте - "(synergic production of heat and power) and (sole power production)", а в переводе Вы объединили "производства тепловой и электрической энергии для собственных нужд"

[zima-2013]

Спасибо, leka11. А radial outflow turbine как правильно перевести?
турбина с радиальным течением выходного потока? ORC понятно, а medium-enthalpy heat recovery module - нет. И еще: thermal fluid (kerosene) это не рабочее тело?

[zima-2013]

Или просто "радиальная турбина"? Меня смущает "outflow".
http://translate.academic.ru/Радиальная%20турбина/ru/
радиальная турбина - radial-flow turbine

[zima-2013]

thermal fluid (kerosene) - теплоноситель???

[leka11]

и где у Вас "medium" в medium-enthalpy ??
в тексте не про энтальпию среды
посмотрите в гугле про
"энтальпия (удельное теплосодержание) теплоносителя ..."

[фриланс]

for the synergic production of heat and power = производство тепловой и электрической энергии с учетом (использованием) синергетического эффекта

[leka11]

я не спец)) , поправила то, что режет глаз)))
возможно и теплоноситель,

см. http://www.ngpedia.ru/id508788p1.html
там говорится про керосин в кач. теплоносителя

[leka11]

фриланс - это Вы загнули)))
в тексте просто авторы выпендрились, там просто когенерация

[zima-2013]

Спасибо фриланс и leka11.
Как я рада, что вы откликнулись! Про энтальпию я читала, но здесь же medium-enthalpy. leka11: "в тексте не про энтальпию среды", а про что?

[zima-2013]

Извините за ошибки: спасибо, (зпт)... очень спешу

[leka11]

имхо
энтальпия теплоносителя
а medium зд. в значении "средний "
см. - low and medium enthalpy

[zima-2013]

ПОНЯЛА: "энтальпия (удельное теплосодержание) теплоносителя ..." спасибо!!

[zima-2013]

Меня смутил дефис..

[zima-2013]

С "outflow", по-моему, разобралась:
radial outflow turbine - радиальная центробежная турбина
radial inflow turbine - радиальная центростремительная турбина
Справка:
Радиальная турбина
турбина с радиальным течением рабочего тела. В зависимости от направления потока существуют Р. т. с направлением потока к центру (центростремительные) и от центра (центробежные)

[zima-2013]

Спасибо за помощь. Вот что получилось в итоге:

Предметом данного предложения является модуль рекуперации тепла средней энтальпии Exergy EPS, основанный на системе органического цикла Ренкина (ORC) с уникальной радиальной центробежной турбиной Exergy и разработанный для совместного производства тепла и энергии, а также для производства энергии для собственных нужд.

Органическое тело сначала нагревается в подогревателе, а затем испаряется, поглощая тепло из линии горячего термального теплоносителя (керосин).