|
link 6.06.2014 6:54 |
|
Subject: расценки при переводе научн. статей по спорту, медицине, рус->англ gen. Добрый день!Иностранное агентство предложило переводить научные статьи по медицине, спорту, психологии и т.п. Перевод с русского на английский. Прошел тестирование, теперь спрашивают мои расценки.. |
|
цена = "есть продукт непротивления двух сторон" вот можно для Сколково попереводить за 700+ руб за страничку, а можно для БП по 180 это уж как в жизни принято - как устроишься! вопщем, вопрос вы задали риторический, ответа не требующий "экс дефиницио" |
| А Вы зайдите на страницу Цены этого БП и посмотрите их расценки для заказчиков. Если Вы предложите ставку намного выше половины их тарифов для заказчиков, тогда они, скорее всего, откажутся с Вами сотрудничать. Хотя если они очень ценят своего заказчика, для которого Вы будете переводить, и не хотят его терять, то они могут предложить Вам немного снизить Ваш расценки. Знаю из своего опыта. |
|
Имхо: Для начала ставку можно завысить. Они частенько торгуются, как на базаре, и если вы изначально завысите рейт, дальше можно будет без потерь его снизить до стандартной ставки. Овцы сыты (они поторговались и сбили вам цену), волки целы (вы получили свои деньги). 8 долларцентов - нормальный рейт вполне, это те же 6 евроцентов по С. Туманову. Но ниже лучше не опускать. А потому изначально лучше таки взять повыше (скажем, 10 или те же 11). Тем более, перевод у вас с русского, а если подсчет слов идет по сорсу, то надо принимать во внимание, что 500 русских слов - это минимум 600 английских. |
| все это хорошо, только вы ж "на чужой язык" переводить будете... если контора не шарашкина, учитывайте, что за вами минимум пруфридер (максимум редактор) нативный читать будет. а ему тоже надо платить... |
| Зато если не шарашка, то и ставки у них приличные и для переводчиков, и для пруфридеров-нативов:) |
| А вообще, на английский язык должен переводить носитель английского. Странно, что иностранное БП выбрало для этой цели русского переводчика. Своих что ли мало? :-) Статьи потом все равно будут русским духом пахнуть :-) |
| Бывают разные перевоччеги. Иногда, если сорсной текст очень сложный, есть смысл взять толкового носителя сорсного языка с уровнем таргетного near-native или даже fluent; за хорошим перевоччегом пруфридеру-нейтиву "пройтись" труда не составит. |
|
Rami88, разве бывают несложные научные статьи? :-) Я, кажется, чувствую, где здесь собака зарыта. Просто БП хочет сэкономить на переводчике (свои, видимо, берут больше), найти хорошего русского переводчика, а после пройтись граммотным пруфридером-англичанином - и текст причесан, и русским духом не пахнет. Так БП сэкономит себе денежку. У меня была подобная ситуация. |
|
Сложность всегда относительна. Среди тех же научных (да и людых других) статей могут быть более сложные и менее сложные. Всё может быть. Для американского БП рейт $0.10 вполне может оказаться экономным по сравнению с местными тарифами. А перевоччега за 100рэ/1800знэ уважающаяся себя компания нанимать не будет - нафиг потом за ним всё с нуля переделывать. |
|
link 6.06.2014 9:39 |
| @Прошел тестирование, теперь спрашивают мои расценки..@ - оборванное многоточие производит гнетущее впечатление: мол, сам не рад, что тестирование прошел -- теперь вот приходится со ставкой определяться ) |
|
CopperKettle! Вы не верите информации Proz.com? Тогда не верьте и информации отсюда. |
| А Вы не бойтесь, что они откажутся от Ваших услуг, потому что Ваши расценки могут показаться высокими. Если у Вас сильное желание с ними работать и переводить именно по этой тематике, то всегда можно договориться о цене в сторону ее понижения :-) |
| CopperKettle, если не можете сложить себе цену - откажитесь. Скажите, что вы недостойны работать с таким заказчиком :-). |
|
link 6.06.2014 10:16 |
|
(0: Спасибо всем за ответы! |
|
один петербургский коллега, врач с большим настоящим стажем, берет в районе 15-16 центов американских за перевод таких материалов и что вы думаете? платят я бы (если бы посчастливилось пройтие тестирование и владел бы этой темой) начал торг с 14 ам.центов |
|
link 7.06.2014 4:33 |
|
Thank you, tumanov, for the helpful suggestion with “what’s your budget”. Their budget transpired to be meager, |
| You need to be logged in to post in the forum |