|
Subject: Проверьте мед. перевод) med. Доброго времени суток!
Прислали мне мед.перевод, я раньше никогда их не выполняла. Проверьте пож-та, и скажите, стоит ли браться? или слишком много ошибок?Вот пример:
Дуга физиологического лордоза сохранена, отмечается умеренная левосторонняя сколиотическая деформация. Пояснично-крестцовый угол 29° (норма - 26-57 градусов). Тела поясничных позвонков с заострениями апофизов. В телах позвонков L5, S1 выявляются остеофиты по задним поверхностям. Кортикальный слой нормальной толщины. Костный мозг, находящийся в телах позвонков, имеет обычную интенсивность МР-сигнала. Мой перевод:
Physiological lordosis curve preserved, moderate left-sided scoliosis is presented. Lumbosacral angle is 29° (normal range is 26-57°). Lumbar vertebral bodies are with a sharpening apophysis. In the vertebral bodies L5, S1 are defined osteophytes on the posterior surfaces. Cortical layer thickness is normal. Bone marrow located in the vertebral bodies has ordinary MR-signal intensity.
|