technical, procedural and/or legal objections law

[drifting_along]

Не знаю, как лучше перевести вышеуказанную фразу

Х renounces to any technical, procedural and/or legal objections pertaining to the creation and to the integral validity of this Agreement and/or its terms.

я бы написала что-то вроде "отказывается от возражений в отношении формы, процедуры заключения настоящего Договора, а также возражений на предусмотренных законом основаниях, связанных с созданием настоящего Договора, его действительностью как единого целого и/или действительностью его отдельных условий"

Поправьте, пожалуйста

[Эссбукетов]

Фраза - часть this Agreement?

[drifting_along]

Да, а как иначе?

[Эссбукетов]

pertaining распространяет все три вида возражений, а creation и validity относятся и к Agreement и к terms. Текст имхо ненативный, неясно значение technical, "форму" (и "процедуру" для procedural) можно, конечно, взять, но если для договора предусмотрены форма и порядок его заключения, то делается это в законе, т.е. первые два вида возражений при таком переводе могут оказаться частью значения третьего вида (legal) (хотя этим сама возможность такой формулировки не исключается, конечно). Creation - оформление? согласование воли сторон? хз. "Единое целое договора" и "отдельные его условия" тоже кажутся сомнительными.

[drifting_along]

Согласна, что pertaining распространяет все три вида возражений, а creation и validity относятся и к Agreement и к terms.

Просто я не могу более точно перевести technical, procedural and/or legal objections и, соответственно, построить все предложение.

А почему две последние формулировки кажутся сомнительными?

[Эссбукетов]

Переведите дословно и не мучайтесь.

отказывается от каких-либо возражений по техническим, процедурным и (или) правовым основаниям, касающихся оформления и в целом действительности настоящего Договора и (или) его условий.

[drifting_along]

Спасибо !