по нарушениям выданы предписания.

link 5.06.2014 12:54

Subject: по нарушениям выданы предписания. gen.

В соответствии с годовым графиком, проведена комплексная проверка состояния промышленной безопасности при эксплуатации ОПО «Участок магистрального газопровода», по результатам проверки составлен Акт, по нарушениям выданы предписания.

Performed Industrial safety inspection of hazardous facility – gas pipeline in accordance with annual schedule. Drawn up an act, issued instructions |ordinances (?)

и вновь ТБ. все ли я правильно упомянул?

мысли?

спасибо!"

trtrtr ✉

link 5.06.2014 12:57

Надо обратить внимание на Passive voice.
Performed что?
Тут
... was performed

trtrtr ✉

link 5.06.2014 12:57

... was drawn up
Сначала что, а потом что с ним было сделано.

Elena Goldberg ✉

link 5.06.2014 13:12

вот не instructions ... ordinance-то лучше
И вот совсем не performed.

grachik ✉

link 5.06.2014 13:14

В англ. - прямой порядок слов! Не начинайте с глагола!

trtrtr ✉

link 5.06.2014 13:14

Elena, а почему "совсем не performed"? (Почему такая категоричность?)

trtrtr ✉

link 5.06.2014 13:15

Может, инверсия для поэтичности :-)

grachik ✉

link 5.06.2014 13:20

В соответствии с годовым графиком, проведена комплексная проверка состояния промышленной безопасности при эксплуатации ОПО «Участок магистрального газопровода», по результатам проверки составлен Акт, по нарушениям выданы предписания.

In accordance with the annual schedule, comprehensive Industrial safety inspection of "Trunk gas line section" was performed. A report was drawn up based on the inspection findings, instructions were issued to rectify the violations

trtrtr ✉

link 5.06.2014 13:22

Если не возражаете, я бы еще вставил артикль "a comprehensive Industrial safety inspection" и возможно inspection's findings

Elena Goldberg ✉

link 5.06.2014 13:24

trtrtr,

Regulatory agencies inspected industrial safety

не perform - потому , что perform требует какой-то результативности, исполнения, соверешения
проводить эксперимент - perform a test, и т.д., a инспекцию ... неееее, не вписывается

trtrtr ✉

link 5.06.2014 13:25

Может быть вы правы, но мне кажется тут нельзя категорично сказать, что "совсем не". См. например:
The EMAT inspection was performed first. TesTex, Inc. came in afterwards and utilized their TS-2000 Tube Scanning System in which each scanner is perfectly contoured to the 2.5” O.D. of the water wall tubes for maximum sensitivity.
http://www.testexndt.co.uk/2012/12/testex-lfet-inspection-vs-bw-emat-inspection/

trtrtr ✉

link 5.06.2014 13:26

+ добавлю carried out, conducted

grachik ✉

link 5.06.2014 13:27

Погуглите, очень даже вписывается

trtrtr ✉

link 5.06.2014 13:27

Да, я тоже не вижу проблем с performed.