по своему конституционно-правовому смыслу в системе действующего нормативного регулирования law

[Alex16]

Таким образом, пункт 1 статьи 23 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" не противоречит Конституции Российской Федерации, поскольку - по своему конституционно-правовому смыслу в системе действующего нормативного регулирования - не предполагает возможность временного применения в Российской Федерации международного договора (или части международного договора) Российской Федерации, затрагивающего права, свободы и обязанности человека и гражданина и устанавливающего при этом иные правила, чем предусмотренные законом, без его официального опубликования.

...does not provide, по своему конституционно-правовому смыслу в системе действующего нормативного регулирования, for provisional application in the Russian Federation of an international treaty of the Russian Federation (or any part thereof) affecting the rights...etc.

На нормальный русский бы сначала переложить...

[lyoshazharik]

"does not provide" может заменить на is not intended... или does not involve the possibility...

Может быть так перевести?
-in its constitutional and legal sense within the current regulatory regime -

[Эссбукетов]

@На нормальный русский бы сначала переложить...@ - что же именно кажется вам ненормальным русским?

[fayzee]

Эссбукетов,

Будьте добры , буквально на пальцах разъясните про что это:

по своему конституционно-правовому смыслу в системе действующего нормативного регулирования

[toast2]

давно вы это переводите, алекс, some things never change
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=309864&l1=1&l2=2

[Эссбукетов]

fayzee, спасибо за доверие, но лучше спросите юристов )