указывать заниженные данные gen.

[Oz Mall]

К сожалению, в отчетах на данный момент, нам приходится указывать заниженные данные. Приблизительно, при действительных цифрах мы будем должны заплатить 8-10 млн.руб/год за налоги, и плюс сумма в районе 2 млн.руб за покупку свежего метанола. Это с учетом нашей неполной загрузки по сырью и без превышения использования метанола.

Unfortunately, in the reports at the moment, we have to indicate undervaluation. With actual figures we will have to pay 8-10,000,000 RUR/year for taxes, plus 2,000,000 RUR for the purchase of fresh methanol. This is based on our incomplete raw loading and without exceess use of methanol.

выношу на ваш суд. помогите с заниженными данными и в целом ткните носом на ошибки

мысли?

спасибо!

[Oz Mall]

corrected^

Unfortunately, in the reports at the moment, we have to indicate undervaluation. With actual figures we will have to pay 8-10,000,000 RUR/year for taxes, plus 2,000,000 RUR for the purchase of fresh methanol. This is based on our incomplete raw loading and avoiding excessive use of methanol.

[Elena Goldberg]

Указывать - может быть, include ? show?

заниженный - understated; conservative
Так, по крайней мере, у нас носители языка на совещаниях говорят.

[10-4]

we are forced to indicate the lower values (т.е. данные ниже реально существующих)
платить ЗА налоги = платить налоги = to pay RUBXXX as taxes
RUB, а не RUR
сырье = feed
свежий = new

[vlch]

указывать заниженные данные - underreport

[Oz Mall]

спасибо всем! принял к сведению

[Rengo]

to pay IN taxes plus... TOWARDS purchasing...