с учетом того gen.

[Oz Mall]

Данные предоставлены с учетом того, что мы не будем увеличивать сильно расход метанола, если же такое случится, то соответственно наши налоговые отчисления действительно могут увеличиться и до 8 -9 млн.руб/квартал.

Data provided considering that we will not increase methanol consumption, and if that happens, our tax deductions can actually increase to 8-9,000,000 RUR/ quarter.

Доброе всем утро!
for your consideration. предложите лучшие варианты?

спасибо! или

[techy1]

мог бы указать на ошибки,
но поскольку тут же начнется нытье про "предложите свой вариант", то пожалуй не буду

[Oz Mall]

нет, укажите ошибки плиз

спасибо!

[trtrtr]

Oz Mall, у вас опять с Passive Voice проблемы. Советую вам почитать.
Например, data provided - это "данные предоставили". А у вас предоставлены.

[grachik]

Data were provided considering that we would not increase methanol consumption substantially, and if that happens, our tax deductions can actually increase even to 8-9,000,000 RUR/ quarter accordingly.

[trtrtr]

Я думаю, по ситуации - может и have been или are provided (как и would).
consider: up to 8-9...

[Oz Mall]

спасибо, наставили на истинный путь.

grachik, отдельное спасибо!

[Oz Mall]

ТРУД:

Data have been provided considering that we would not increase methanol consumption substantially, and if that happens, our tax deductions can actually increase even up to 8-9,000,000 RUR/ quarter accordingly.

спасибо

[trtrtr]

+возможно, там будет the data

[AsIs]

considering in the knowledge that

[AsIs]

RUR RUB
1 RUB = 1000 RUR

[trtrtr]

Наверное тогда will (не would)
grachik, как вы думаете, не стоит ли вместо even использовать просто up to?
considering почему-то не очень нравится, может поиграть с on the assumption

[grachik]

Можно и так, или просто reach ....