открыть дочернюю компанию (представительство)

[Nataly]

Что будет выглядеть более по-английски и в меньшей степени русицизмом - branch out a subsidiary, open a subsidiary, establish a daughter company etc?
Вообще по поводу разницы subsidiary и daughter company - различие в форме собственности?
Мне встречалось даже такое выражение - a wholly owned subsidiary...

Посоветуйте, пожалуйста.

[Yuri]

Nataly, pls see the links
http://www.investorwords.com/4806/Subsidiary.html
http://www.unitrustcapital.com/glossary.html##30
т.е. subsidiary - понятие уже, чем daughter company (последний термин в основных спец. словарях не представлен)
http://www.investorwords.com/5311/wholly_owned_subsidiary.html
есть еще и
http://www.investorwords.com/136/affiliate.html
http://www.investorwords.com/5821/minority_interest.html
http://www.investorwords.com/3067/minority_ownership.html
кстати, wholly owned subsidiary - есть в мультитране.
ЗЫ
рекомендую пользоваться www.onelook.com - поиск по большому количеству словарей - он дает ответы быстрее, чем любой форумчанин-мультитранец.
Успехов

[V]

Just say ( establish, incorporate) a subsidiary or (open) an office.

[V]

Sorry, I meant "a repoffice"

[Nataly]

Всем большое спасибо. А по поводу скорости ответа - с форумчанами-мильтитранцами просто приятно общаться :)