CV

[МаринаЛ.]

дорогие коллеги,

Как корректно перевести trolling valve? Если нет точного эквивалента, то как все же можно поточнее назвать этот клапан?

Термин встретился в руководстве по эксплуатации двигателя яхты.
Вот контекст:

Accessories

Trolling valve

Certain Twin Disc reverse gears can be fitted with a trolling valve so that the lowest speed of the boat can be variably reduced by 1-80% at engine speeds up to 1100 rpm.

Manoeuring

Disengage the rverse gear and set the trolling valve for maximum slip. Engage "Forward" or "Reverse" and set the desired slip position within the permitted engine speed range.

In order to obtain full propeller output, the trolling valve lever must always be in "disengaged" position when not being used.

Буду благодарен за любые идеи перевода термина

[Brains]

Идеи не идеи, а вот такая подсказка. А ну как если ввести в поисковую строку вот такие петушиные слова:
trolling катер
И поискать в Рунете. Ни на какие мысли не наводит?