на меру своей испорчености gen.

[kittypye]

Пожалуйста, помогите перевести "каждый воспринимает текст в меру своей испорченности". Это было сказано в ответ на возражения против похабной рекламной кампании, т.е., мол, ничего неприличного в рекламе нет -- если вы текст так воспринимаете, то виноваты вы. Заранее спасибо

[SirReal]

depravity is in the eye of the beholder

[натрикс]

someone's dirty mind is their own fault

[SirReal]

(off-topic)
people with dirty minds should be brainwashed
;)

[AMOR 69]

everybody sees what he wants to see

[натрикс]

записывайте куда "в копилку", SR, авось пригодится когда)

[SirReal]

Вы про которую из фраз?

[натрикс]

я про офф-топную:)

[NYC]

we view a text through the window of our own nature
one's perception of a text is a reflection of (is shaped by) one's frame of mind

[trtrtr]

в ответ на возражения против похабной рекламной кампании или просто против рекламной компании, которая была воспринята похабной? Если на самом деле похабная, то смысл возражения несколько теряется, кмк.

[Supa Traslata]

RE >>everybody sees what he wants to see>>
To есть, everybody - всегда и только he?

[trtrtr]

Да they поставить и все.

[Supa Traslata]

Неожиданно!
tr3, это был _риторический_ вопрос...

[trtrtr]

Это был _риторический_ ответ...

[techy1]

> Неожиданно!

ну это вы загнули ;)

[trtrtr]

Скорее "неожиданно", что один из клонов не прокомментирует... :-)

[srgt Pepper]

даннная игра слов - непереводима...

[trtrtr]

srgt Pepper, вы ошиблись темой, вам сюда :-)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=313043&l1=1&l2=2

[edasi]

против похабной рекламной кампании или просто против рекламной компании

Так что именно там похабное:
рекламная кампания?
рекламная компания?
или конкретная реклама?

[srgt Pepper]

trtrtr да нет, я в "теме" - фраза про "испорченность" - русизм. Имо.

[Supa Traslata]

А смысл? Риторических ответов не бывает.

[trtrtr]

Теперь будут.

[trtrtr]

(Если серьезно, это было в помощь kittypye)

[SirReal]

с чего бы это фраза про испорченность -- русизм?
и там нет никакой игры слов.
удивляюсь, что никто не прокомментировал мой первонах

[jenny&co]

..... удивляюсь, что никто не прокомментировал мой первонах ......

а что там особенного комментировать?
вариант рабочий
должно быть прозрачно, что обыгрывается beauty is (...)
возможно стоит там вместо depravity взять более расхожее слово, типа ugliness. (или плясать от контекста - от того, каким словом описывали или переводили это "похабство" в предыдущих фразах. offensive? distasteful? gross?)

[SirReal]

Разумеется, фраза рассчитана на людей думающих. Которым не нужно объяснять исходное выражение.

[jenny&co]

.....фраза рассчитана на людей думающих. Которым не нужно объяснять исходное выражение....

Вы кого имеете в виду - ЦА или переводчика, который доведет ее до окончательного вида? )

[SirReal]

Обоих (обеих?).