|
link 3.06.2014 9:03 |
|
Subject: Vopak gen. Помогите в переводе словосочетаний:1. The terminal now offers 56,000m3 of dedicated storage capacity across fourteen 4,000m3 tanks, which are equipped with heating coils and interconnected for tank-to-tank transfers. Теперь объем терминала составляет 56 000 м3 по 14 резервуаров объемом 4 000 м3, которые оборудованы греющими змеевиками и соединены между собой .....( для обмена между резервуарами??) 2. Benzene emissions into the environment are prevented by the complete tankpit's connection to a Vapour Treatment System, creating a fully-closed system. Эмиссии бензина в атмосферу блокируются соединением... к Системе очистки паров, создавая таким образом замкнутую систему. |
| эээ... бензола? |
|
или Предотвращение выбросов бензола в окружающую среду достигается... |
| 2. Выбросы ...посредством подключения приемного резервуара к системе очистки пара... |
|
не для обмена, а перекачки из резервуара в резервуар или между ними соединением с амбарами или колодцами |
|
link 3.06.2014 9:23 |
| большая благодарность всем!! |
|
достигается... посредством... словечка в простоте :-( какой же там пар очищают? Для предотвращения выбросов бензола в атмосферу резервуар подключается по полностью замкнутому контуру к системе очистки воздуха от газовой фазы/испарений |
|
системе очистки воздуха почему воздуха-ПАРОВ-Vapour Treatment System |
|
системе очистки воздуха от паров бензола для чего система-то? чтобы испаряющийся бензол не выходил в атмосферу |
| чтобы испаряющийся бензол не выходил в атмосферу и выполнена система очистки паров -замкнутая через колодцы - попадает обратно в танки, чтобы не загрязнять воздух и, как второе, избежать потери бензола. |
| т.е. Вы считаете, что там пары от воздуха очищаются, а не воздух от паров? :-) |
| там пары от воздуха НЕ очищаются, они не попадают в воздух, как и воздух от паров, та как пары (см. выше) |
|
вот теперь все всё понЯли! :-) в резервуаре бензол, который испаряется в находящийся над ним воздух чтобы этот воздух с парами бензола не выходил в атмосферу, резервуар подключён к системе очистки, где воздух проходит, скажем, через вот такие штючки http://bibliofond.ru/view.aspx?id=579580 |
|
по ссылке выше, приведенной Вами, даже и речи быть не может и нет о воздухе, находящимся над бензолом, который испаряется и концентраация паров бензола становится все выше. *Заключение Задачей данной работы была разработка эффективной системы очистных сооружений отходящих газов от паров органических растворителей, а так же выбор и расчет геометрических параметров основного аппарата. Предложенная схема отвечает всем заданным параметрам и обеспечивает снижение концентраций до предельно допустимой нормы. Был выполнен чертеж основного аппарата - вертикальный адсорбер периодического действия с неподвижным слоем адсорбента на формате листа А4. А так же представлена технологическая схема процесса адсорбции паров н-бутанола из отходящих газов.* Давайте не будем применять воздух вдля системы очистки паров |
| но это же не столько очистка, сколько улавливание, разве нет? |
|
gni153, мне надоело заниматься с Вами ликбезом вот скажите, что Вы понимаете под системой очистки паров? как это, по-Вашему, работает? Tante B, там ведь речь о выбросах - воздух-то при улавливании очищается :-) |
|
Улавливание или очистка: надо знать технологию. Главное должна работать для ООС http://bibliofond.ru/view.aspx?id=579580 Тема: Очистка отходящих газов от паров органических растворителей |
|
"Улавливание или очистка: надо знать технологию." (sic!) хотела было пойти побиться головой апстенку, но головы жалко ну и к чему Вы пришли? Очистка отходящих газов от паров органических растворителей а я о чём? |
| Erdferkel, если Вы технолог, Вы не можете говорить об очистке ВОЗДУХА над бензолом в резервуаре. Еще раз приведу Вашу ссылку: *Тема: Очистка отходящих газов от паров органических растворителей газов*(а не воздуха, заметьте) |
|
выбросы там, как-никак, are prevented, и имеется a fully-closed system, так что к "отходящим" газам я бы это не относила значит, с парами что-то делают -- хотя бы для того, чтобы ограничить их давление Treatment -- не всегда очистка, даже по словарю впрочем, данной технологии я не знаю |
|
Tante B, открытый резервуар - бензол испаряется в атмосферу закрытый резервуар - бензол испаряется внутри, давление растёт, нужно сбрасывать в атмосферу не хотят, отводят в закрытую систему, где отходящий воздух очищают, улавливая пары бензола по поводу полностью замкнутой системы - нужно смотреть, куда девают очищенный воздух (сильное подозрение, что его собирают в ресивер, а потом всё-таки сдувают) |
|
Правильно, *бензол испаряется внутри, давление растёт, нужно сбрасывать в атмосферу не хотят, отводят в закрытую систему*, т.е. герметичные колодцы, соединенные с установкой очистки или улавливания отходящего Газа, а не *воздуха* или парами бензола в результате процесса очистки получается бензол в жидкой фазе, который опять же идет в резервуары и газ достаточно безопасный для окружающей среды в атмосферу |
|
Erdferkel, спасибо, конечно, что и про открытый разжевали, ни в жисть бы сама не дотумкала... gni153, у вас такие нелады с падежами и запятыми, что плохо улавливается суть, хотя, может, и всё правильно :) |
| Tante B,за такие нелады с падежами и запятыми извините, некогда стилистикой заниматься, когда все парит, да и суть не этом. |
| You need to be logged in to post in the forum |