Proscenium reduction system construct.

[Tatyana_47]

Помогите перевести, пожалуйста. Контекст: планирование и строительство театра. Также указано, что данная система может выступать в качестве огневой завесы. Заранее спасибо.

[Olga_Lari]

Так это не контекст, а тема... Контекста нет.
Система уменьшения/сокращения (чего?) на/в просцениуме.

[denchik]

Неполная фраза, кажется

[denchik]

И при чем тут огневая завеса (загдаительный огонь)?

[Tatyana_47]

Эта из таблицы, в которой представлены определенные задачи, которые должны быть выполнены к назначенному сроку.

Контекст: Provide location and structural loads for theatrical rigging system. Also, point loads for proscenium reduction system. Geometry of loading is critical. Set for 3-D model.

Из другой задачи: Reconsider deluge system decision/design
based upon Rolf Jensen Associates review. Deluge "A" included in pricing documents. Alternate: "B" closely spaced sprinkler heads
reacting individually; also, proscenium reduction system functions as a fire curtain.

[tumanov]

По Вашей логике "пожарная команда" зажигает пожары

[denchik]

Ну тогда не огневая завеса, а огнезащита, наверное