|
link 1.06.2014 10:13 |
|
Subject: come to 100% gen. Пожалуйста, помогите перевести come to 100% и match the total number. Это вопрос из вопросника, который должна заполнить компания и отослать в организацию, которая занимается учётом рейтингов. А эта организация в свою очередь за вознаграждение занимается рассылкой рейтингов и информирует об этих рейтингах заинтересованных лиц.Accuracy: before sending back the survey to us please try and make sure that the fee splits come to 100% and that staff breakdowns (partners + professional staff+ administrative staff) match the total number. fee splits come to 100% - разбивка сумм вознаграждения... (?) |
|
staff breakdown - например, кадровая структура (с разбивкой, например, по национальности, гражданству, классам и категориям должностей - это ваш контекст) 100% - была отражена полностью/на все сто процентов/без утайки:) итп. fee splits - такая же структура с разбивкой, как у вас. fee - затрудняюсь что-л. предложить |
|
link 1.06.2014 11:06 |
| Спасибо. А как бы Вы перевели всё выражение staff breakdowns match the total number ? |
|
fee splits come to 100% - разбивка по зарплатам (разным категориям работников) в сумме совпадает со 100% всех выплат. staff breakdowns (partners + professional staff+ administrative staff) match the total number - количество разных категорий сотрудников в сумме совпадает с общим количеством сотрудников. Короче, чтобы арифметически цифры сходились. |
|
Эдельвейс05, честно скажу (не обижайтесь, пожалуйста): пока не знаю, ибо вдохновение и знания меня покидают с каждой минутой все больше и больше:))) Если они окончательно не осиротят меня к концу дня - напишу:) |
| match the total number - наверно, соответствовало фактическому количеству числящихся в штате/фигурирующих:)/предустотренных в штатном расписании работников/сотрудников |
|
link 1.06.2014 14:36 |
| 14:09 это то, что нужно. Всем большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |