renal or cardiac etiology med.

[aegor]

Помогите перевести предложение:

There is no evidence for a renal or cardiac etiology for the occurrence of edemas in patients treated with this drug.

Смысл понимаю, а как правильно написать не знаю. Насколько я понял, возникновение отеков не связано с функционированием печени или сердца?

Какие еще могут быть варианты?

[glomurka]

...не связано с сердечной/почечной патологией.
Точнее, no evidence такой связи

[aegor]

понятно, большое спасибо, гломурка!

[Alex_Krotevich]

+1

отеки у получавших (исследуемый?) препарат пациентов не были обусловлены почечной или сердечной недостаточностью (почечной или сердечно-сосудистой патологией)

[AMOR 69]

по-моему, про паталогию и недостаточность ничего не говорится.

не имеет сердечного/почечного происхождения
не имеет сердечной/почечной этиологии.

[Alex_Krotevich]

Варианта два:

1. у пациента нет патологии почек и/или сердца, поэтому отеки и не могут быть ими вызваны.

2. У пациента есть заболевания почек или сердца, но отеки все равно не по этой причине.

Какой вариант ближе к теме?

[AMOR 69]

по-моему, ни один вариант не подходит. просто не нашли связи между работой перечисленных органов и отеком.