предложение automat.

[Sr Curioso]

Помогите, пожалуйста, причесать русский перевод:

(1) The cycle start switch can be effective in the Auto mode when the feeding torque enable switch of the bar feeder is ON.
(2)When the feeding torque enable switch of the bar feeder is OFF, the cycle start switch is ineffective and "bar feeder alarm" occurs.

"(1) Переключатель пуска цикла может быть эффективен в автоматическом режиме, когда включатель крутящего момента подачи устройства подачи прутка включен.
(2) Когда включатель крутящего момента подачи устройства подачи прутка находится в положении «ВЫКЛ.», переключатель пуска цикла неэффективен; срабатывает устройство сигнализации о нештатной работе устройства подачи прутка"

Заранее спасибо

[tumanov]

Наверное, в начале речь про ВЫключатель
эффективен - вот Вы просыпаетесь утром, идете на кухню, чтобы выпить кофе, и делаете эффективной кофеварку. Она эффективна до тех пор, пока не приготовится кофе, а затем через (обычно) минут 30 снова автоматически становится неэффективной.