|
Subject: позови меня в даль светлую poetic Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, перевести название фильма "Позови меня в даль светлую". У меня есть свой вариант - "Call me into the bright distance", но он мне кажется каким-то топорным... |
|
переделывая музыкальную классику take me far away |
|
не знаю, конечно, кто это переводил, но как прецедент: http://en.wikipedia.org/wiki/Vasily_Shukshin 1977: Call Me To The Light Far (Russian: Позови меня в даль светлую), screenwriter |
| Интересно... |
|
**но он мне кажется каким-то топорным** Мне таким "топорным" сам Шукшин кажется: остр, резок, монолитен, точен; и лучину выстрогает, и ствол повалит. |
| You need to be logged in to post in the forum |