if and to the extent and in the manner required by ... law

[Alex16]

The Company shall publish the documents and information referred to in this article if and to the extent and in the manner required by Sections 2:394 et seq. of the Dutch Civil Code.

Не получается написать красиво...

если это требуется (и в соответствии с порядком, предусмотренным) в Разделе 2:394 и последующих разделах...

если (и при условии, что) это предусмотрено в Разделе 2:394 и в соответствии с указанным в нем порядком...

(с соблюдением указанного в нем порядка)

[Эссбукетов]

... публиковать в порядке, определенном в разделе 2:394 и след., если и поскольку это предусмотрено требованиями указанных разделов.

[illy1]

... в тех случаях и при соблюдении условий (не уверен - вполне может быть "в объеме", хотя это и одна помойка) и (установленных) требований/порядка, которые предусмотрены...