central point end of the swage med.appl.

[ochernen]

Хирургическая игла. Что такое длина хорды?

Needle chord length is the linear distance measured from the central point end of the swage to the point of the needle.

Мой вариант:
Длина хорды иглы это линейное расстояние, измеренное от центральной точки конца обжатия нити до кончика иглы.

Не уверен, что я правильно понял смысл вот этой части ... central point end of the swage ...( Я понял что это swage является местом прикрепления хирургической нити к игле, т.е. нить зажимается в игле, а игла обжимается вокруг нити .. как-то так ..но не уверен.

Помогите пожалуйста.

Заранее благодарен.

[ochernen]

Вот есть еще предложение:
Each needle has a laser-drilled swage for attachment of a 7-0 polypropylene suture.

вот это ...laser-drilled swage .. обычно лазером ушко иглы сверлят .. ((

Мой вариант:
Каждая из игл имеет высверленное лазером ушко/обжим для крепления 7-0 полипропиленового шовного материала.

Подскажите как правильно ..

[glomurka]

вопрос не очень понятен, но на всякий случай swaged needle по-русски это атравматическая игла, соответственно, можно погуглить нужное в отечественных источниках
http://www.med-tools.ru/ru/products/126/148/152/
кстати, "линейное расстояние" это как-то не очень осмысленно звучит, речь, наверное, о расстоянии по прямой. У иглы не "кончик", а "конец" острия, крепят к ней не "шовный материал", а нить

[ochernen]

Я исходил из того, что это хирургическая игла с ниткой для непрерывного шва .. в МТ также есть, в которой нить запрессована в заднем конце иглы

.. по видимому лазером и сверлят эту самую каверну, т.е. внутреннее отверстие по оси иглы в котором и запрессовывают хирургическую нить.

Вот как-то так я понял смысл. Но пока в гугле ПРЯМОГО подтверждения мыслям не нахожу, только косвенное что-то ...

[glomurka]

непрерывный шов можно сделать и иглой с обычным ушком, не атравматичным (равно как узловые швы можно делать атравматикой), так что это неподходящий критерий. Да, в атравматике канал под нить делают лазером в том числе

[ochernen]

ну вот например из гугла swaged needle = a needle permanently attached to the suture material

swage здесь обжим, запрессовка?

[glomurka]

swaged needle это атравматическая игла. Вне зависимости от того лазером канал сверлили, или разрез делали - этап обжима в любой из этих технологий есть.

[glomurka]

ааа... кажется понял вопрос :)
swage здесь = "обжатый конец иглы"

[ochernen]

Спасибо :)