сортировщик-сдатчик металла gen.

[kennyspark]

Коллеги, как название специальности "сортировщик-сдатчик металла" наиболее адекватно передать на английский язык? Речь, разумеется, о металлургии. Интересен опыт коллег, которые работали или работают в этой сфере :)

[gni153]

Recycled Metals Worker

[Warfolomej]

Я бы поменял worker на operator

[kennyspark]

хм, а почему Recycled Metals?

[_Ann_]

sorting (& release) operator

[10-4]

Это про металлолом?

[gni153]

а почему Recycled Metals? kennyspark, уточните:
Это про металлолом?

[kennyspark]

это про металлолом на ЭСПЦ, но на уже на участке отгрузки готовой продукции) к тому же специальность такая есть и на трубном производстве. вот sorting and release operator, наверное, несколько больше подойдет. Спасибо!

[gni153]

http://www.cvadvice.net/recycled-metals-worker-cv-writing-service/
проверьте должностную инструкцию Recycled Metals Worker
и сравните с такой сортировщика-сдатчика металла и решайте
про sorting and release operator, должностной инструкции на которого не нашлось, как и должности:))

[_Ann_]

gni153, вы удивидесь, сколько во всем мире должностей и должностных инструкций (даже с примерно близкими названиями) не идентичны друг другу

[_Ann_]

если у иностранца возникнет вопрос, хто это такой, он возьмет именно его конкретную ДИ (а не ту, ссылку на которую вы прислали) и всё для себя выяснит

[Toropat]

не понял про "металлолом на ЭСПЦ, но уже на участке готовой продукции". Это шутка такая?
металлолом в ЭСПЦ используется как шихта для загрузки в печь (в начале процесса).
готовая продукция ЭСПЦ - литые заготовки или слитки (в конце процесса).
этот оператор следит за качеством лома перед загрузкой в печь или за качеством литых заготовок перед отгрузкой или отбраковкой? если второе, то sorting operator будет близко по смыслу

[gni153]

Ann_,не удивлюсь, потому как в теме (немножко была работа нач о.к. треста и видел этот толмут с перечнем должностей). Я не против, как его назовут, лишь бы обязанности свои выполнял.

[Warfolomej]

Я плохо разбираюсь в оплате труда британских рабочих
Recycled metals workers can earn between £12,000 and £14,500 a year With experience this could rise to around £16,000 to £18,000.
Это много или мало при таких условиях труда:
You would normally work around 40 hours a week, Monday to Friday. Overtime may also be available.

The work often takes place outdoors, in all weather conditions. The job can be physical with lots of bending and lifting. Conditions can be dirty and noisy. You would need to wear protective clothing such as safety boots, goggles, a helmet and gloves.