harrowing fasts gen.

[fpoling]

Английский фрагмент:

the Greek Orthodox church has, depending on the severity of the local culture, almost two hundred days of fasting per year; and these are harrowing fasts.

Есть ли какой-то усточивый перевод для harrowing в этом контексте? Формально перевод как "и эти постные дни довольно мучительны" подходит, но в целом смысл фразы подразумевает "и эти постные дни значительно ограничивают разнообразие пищи", что не передается вариантом с "мучительны".

[trtrtr]

может, изнурительные?

[fpoling]

Спасибо, "изнурительные" очень подходит!

[trtrtr]

ок!