|
Subject: Give a wave and a contribution! gen. Give a wave and a contribution!Господа джедаи перевода, как перевести это коротенькое предложение? Заранее благодарен. |
|
link 28.05.2014 7:58 |
| если, как кто-то выразился, "написано на заборе" - то "дайте волну и контрибуцию", а за темы без контекста вообще банить надо, по-хорошему. |
|
link 28.05.2014 8:01 |
| Nevazhno kto, чего сразу банить? Человек честно к джедаям обратился. |
| Без контекста - помашите и внесите пожертвование. |
|
link 28.05.2014 8:14 |
| trtrtr, опять 25 -- джедаям контекст не нужен. |
| фраза из далекого прошлого? (гугл вейв, который почил) |
| Взмахни рукой, внеси рубль-другой! |
|
\Взмахни рукой, внеси рубль-другой!\ или глазом подмигни и деньгами подмогни:))) |
| Дай пять и кинь рублей пять! |
| Речь идет о ежегодном кроссе. В этом кроссе участвует мужик который собирает пожертвования в фонд. И дальше то предложение которое нужно перевести. |
| Тогда помашите и внесите пожертвование. |
| чтоб побежали мы бегом - расстанься с кровным пятаком! :-) |
|
link 28.05.2014 9:19 |
|
Тогда, trtrtr+1 Поприветствуйте и внесите пожертвования Мужик с кружкой для пожертвований бежать будет. Надо махать руками,громко приветствовать участников кросса и кидать в кружку денюжку. Мужик при этом должен кричать:"Сами мы не местные"..и,далее по тексту про житие на вокзале итд |
|
аскер, все равно контекст. раз про спорт, может они "волну" как у футбольных фанов содрали? просим вашей мощной поддержки и денег:) поддержите нас морально и материально |
| Вот тоже, кстати, хотел спросить - а как будет "пускать волну"? |
| Нашел просто do the wave |
| Вспоминается Остап Бендер и автопробег)) |
| You need to be logged in to post in the forum |