|
link 27.09.2005 7:52 |
|
Subject: Остаток на 31 декабря года, предшествующего предыдущему pre-previous year followed by the previous?F1. |
| Что чему предшествует? Контекст. |
|
link 27.09.2005 7:57 |
|
Ириша, это строка из Отчетной таблицы. предшествующего предыдущему (году). Больше ничего сказать не могу. |
| preceeding the previous year |
| preceding the previous year, но чё-то как-то... |
| Closing Balance as at/on December 31, т.е. остаток на 31 декабря 2004 г. |
|
link 27.09.2005 8:08 |
|
the previous - это же остаток на прошлый год, а здесь IMHO все на год дальше, т.е. на год который прешествует этому PREVIOS? Аль я заплутал? |
| Виталий, не факт, т.е. необязательно closing - это зависит от того, когда закрывается отчетность, например, каков финансовый год, понятно, что в большинстве случаев с 1 января по 31 декабря, но... кто знает. |
|
Closing Balance - это на 31 января Opening Balance - это уже на 1 января, начинается другой год с остатком ИМХО |
|
МДМ: ну, напишите вместо previous - last Виталий, финансовый год может начаться и 1 июля. Я об этом. |
|
link 27.09.2005 8:15 |
| Спасибо. |
| Понял. |
| Не, мне кажется, last year писать нальзя. Так как last будет конкретный год, предшествующий тому, в котором человек это читает, то есть 2004, в нашем случае, а такие документы пишутся "навсегда", так что я за previous. Здесь потому, видимо, так сложно и закручено описание годов, что это не на данный конкретный год, а "вообще". |
|
link 27.09.2005 8:45 |
| followed by the previous year и . |
|
as at the end of calendar year preceding the previous year но обычно так не говорят, а тем более в таблице. лучше просто использовать нормальный и общепринятый стандарт: as of 31 dec XX02; as of 31 dec xx03; as of 31 dec xx03. |
| You need to be logged in to post in the forum |