|
Subject: пример апостиля, доверенности штатовской кто сможет помочь - мне нужны апостиль на русском.( кто-нить наверняка уже сталкивался с переводом).примеры 1. attestation of documents,2.lettеr of resignation, 3.certificate of non-trading, 4.operating agreement 5.доверенности нотариально завереной (все документы штатовские). и ваши варианты перевода этих слов:) пожалуйста, присылайте все на электронку (kismyat@mail,ru или smarty_81@mail.ru но он что-то не работает). прсто иногда сайт глючит - и не попадешь сюда |
|
Apostille (Convention de la Haye du 5 Octobre 1961) 1. STATE OF ..... |
|
Али, простите, но это похоже на пиццу с доставкой на дом. Подобные вещи (крайней мере, некоторые из них) можно найти самостоятельно и очень быстро при помощи google. Насколько я понимаю, Вы не особенно искали, поскольку, например certificate of non-trading, нашлось за несколько секунд и без ОСОБЫХ усилий. Еще раз, простите за настойчивость, рекомендую научиться пользоваться поиском на google и yandex. Это решит очень много вопросов. http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="certificate+of+non-trading" Например, вот такое - http://www.formacompany.com/data/certificate_of_non_trading.html Доверенностей любых тоже полно - только выбирай. http://www.google.com/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="power+of+attorney"+site:gov+OR+site:us&btnG=Рскать&lr= Operating agreement http://www.google.com/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="operating+agreement"+site:gov+OR+site:us&lr= attestation of documents http://www.google.com/search?hl=ru&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="attestation+of+documents"+site:gov+OR+site:us&lr= Другое дело letter of resignation - ни одного случая - интернет такого выражения не слышал ни в каком английском - возможно, здесь что-то не то. Успехов. |
|
Юрий, это скорее всего просто заявление (д-ра компании, судя по контексту вопроса) об уходе в отставку. Ну и запердольте что-нить простенькое типа I (am writing to ) hereby tender my resignation as (Director...), effective (with effect from...) - date... IMHO... |
|
о том, что есть на английском, это известно всем. так ведь я не могу найти на русском. вот в чем проблема. но все же критика и помощь восприняты должным образом:) |
|
Mea culpa. :( На русском, думаю, найти будет трудно, особенно перевод. Это ж, такскать, ноухау переводчиков при нотарях, они вряд ли поделятся. Хотя у меня что-то было параллельное, но увы, в бумажном виде, и сканить сейчас недосуг. Да и не уверен, что там именно это = там был устав, еще чего-то подобно. Посмотрите здесь, может пригодится. http://www.edem.ru/consultation_new/consultation.asp?ClassID=11&ConsultationID=173 И если есть Гарант или Консультант-плюс, то попробуйте там тоже поискать. Успехов. еще вот сайт есть - не смотрел, чего там http://www.legaltranslation.ru/samples.htm |
| Спасибо:) |
| 2V: оно понятно, V, меня просто УЗУС (с его страшной силой (с) как-то смутил. Сегодня кликнул "notice of resignation" - весьма показательно. А "letter of resignation" - ну сААвсем никакнекатит. |
|
Sure, the Letter of Resignation is the (paper) document which is used to signify a notice of resignation. As simple as that :-)) |
| как вообще можно спрашивать "примеры/образцы" переводов указанных документов, если во всех 50 штатах + d.c. все формы разные (за исключением апостиля, у которого русская форма вообще стандартная, т.к. международная), и к тому же (что более существенно) различаются от юридической фирмы к фирме? |
| You need to be logged in to post in the forum |