Кто хочет поработать на выходных? gen.

[Vasmash]

Доброй ночи всем, товарищи-переводчики! У меня ситуёвина - есть русский ПЛАРН, перевод которого нужно сделать до вечера понедельника. Напарница в последний момент отказалась. Одна я не справлюсь, а подводить Заказчика нехорошо. По этой причине обращаюсь к тем, кто жаждет поработать на выходных. Объем - 40-50 страниц. Кто имеет представление о том, что это такое, и кого заинтересовало предложение, прошу стучаться в скайп vasmash.

С уважением,
Мария

[tumanov]

А что стучаться, если неизвестно сколько платят

[tumanov]

для тех кто не знает

Разработка планов по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов (ПЛАРН)

Версия для печатиSend by email
План по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов (ПЛАРН) разрабатывается организациями, осуществляющими разведку нефтяных месторождений, нефтедобычу, а также транспортировку, хранение, переработку нефти и нефтепродуктов.

Разливы нефти и нефтепродуктов классифицируются как чрезвычайные ситуации в соответствии с Федеральным законом от 21.12.1994 №68-ФЗ «О защите населения территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера».

Для опасных производственных объектов, на которых обращаются (перерабатываются, хранятся, транспортируются) нефть и нефтепродукты, при наличии риска распространения разливов нефти и нефтепродуктов за пределы блока (цеха, установки, производственного участка) ОПО должны разрабатываться, утверждаться и вводиться в действие в порядке, установленном Правительством Российской Федерации, планы по предупреждению и ликвидации разливов нефти и нефтепродуктов.

Требования к разработке ПЛАРН регламентируются следующими нормативными документами:

Постановлением Правительства РФ от 21 августа 2000 г. №613"О неотложных мерах по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов";
Постановлением Правительства РФ от 15 апреля 2002 г. №240 «О порядке организации мероприятий по предупреждению и ликвидации разливов нефти и нефтепродуктов на территории Российской Федерации»;

[Vasmash]

500 руб/1800 знаков

[mikhailS]

не могу удержаться:

http://www.youtube.com/watch?v=udsvpnv3Uhg

[x-z]

mikhailS

Фразы, выгравированные в бессознательном :)