|
Subject: Как перевести??? polit. Sensitive diplomacy is underway.Народ, кому попадалась эта самая "чувствительная, мягкая дипломатия"? Кто как ее переводил?) |
|
The Beijing Times comments that Mrs Obama's visit is a form of "soft diplomacy" and that good "first families" relations could help ease tensions between Beijing and Washington. http://www.bbc.com/news/world-asia-china-26642118 |
|
link 23.05.2014 8:14 |
|
sensitive - это ещё и "секретный" делайте выводы и вообще смотрите в словарь почаще |
| "секретный" с моим контекстом ну никак не вяжется, г-н Кто |
|
link 23.05.2014 8:18 |
| так вы его толком и не дали, не жалуйтесь |
| тут скрытая, закулисная |
| (если подходит по контексту) |
| trtrtr, спасибо) |
| тонкая дипломатия |
| Я бы, наверное, тонкую назвал fine diplomacy. |
| скрытая, закулисная (behind-the-scenes) - мне кажется, даже без контекста не подходит. Без контекста поддержал бы мнение delta - тонкий/филигранный/ювелирный итп. Или Sensitive diplomacy is underway - над этим сейчас работают/думают/этим сегодня занимаются (очень) опытные дипломаты/разбирающиеся во всех тонкостях дипломатической игры люди. Но без контекста - пальцем в небо и, возможно, все не в струю!:)) |
|
"закулисная" - вряд ли, скорее "по вопросам, затрагивающим важные/решающие/поворотные/критические моменты сотрудничества в области..." something the White House has urged lawmakers not to do while sensitive diplomatic talks are underway with Iran over its nuclear program |
|
*тонкий/филигранный/ювелирный итп* - разве дипломатия не должна быть такой по определению? закулисная + 1 |
|
Двумя рогами упираться не буду, а вот одним...:))) Без контекста и snugbug поддержу уже двумя рогами:). Дипломатия бывает разная, в том числе и "топорная", например, "дипломатия канонерок". (К идеалу только стремятся!) Sensitive diplomacy можно сравнить с превентивной дипломатией, но только без контекста. |
|
mikhailS, кстати, в кулуарах, как правило, гремит мат и идут в ход кулаки, а на сцене все улыбаются и проецируют интеллигентность:))) А тут нужны осторожность и выдержка, то есть умение лавировать. Не навреди/как бы не обидеть и не сделать хуже! |
|
*кстати, в кулуарах, как правило, гремит мат и идут в ход кулаки, а на сцене все улыбаются и проецируют интеллигентность* – Вам случалось бывать в кулуарах Гос Думы? ;)) По-моему, все с точностью наоборот. Решается все, как правило, тихо и мирно, в кулуарах, подальше от любопытных глаз, а уже на публике дипломаты с грозным видом делают громкие заявления и обмениваются заочными колкостями, а мы, – тот самый пресловутый "пипл", – слушаем и "хаваем". Наша публика похожа на провинциала, который, подслушав разговор двух дипломатов, принадлежащих к враждебным дворам, остался бы уверен, что каждый из них обманывает свое правительство в пользу взаимной, нежнейшей дружбы. (с) |
|
mikhailS, скромно скажу, вы (и я) даже не были в кулуарах театров (впрочем, за вас не ручаюсь), где стоит такой мат! Однако мне так понравились на форуме ваши мысли на некоторые темы, что моя sensitive diplomacy говорит: "Венечка, согласись! Он хороший человек! Далась тебе эта истина!" mikhailS, я действительно уважаю ваше мнение, и шуток по поводу уважения вашего мнения не было! Честно! |
|
Да боже ж мой, шутите на здоровье (i am not as sensitive as diplomacy), однако, не очень увлекайтесь! :)) Что касается театральных кулуаров - "замечен не был", бывал только в партере, а мат в буфете слышал, в антракте :)) |
|
23.04.2014 10:30 С 1 июля начнут штрафовать за мат в театре, на концертах и в кино Нецензурные выражения в кино, театрах и на концертах запретят. |
|
mikhailS, да я не шучу! Мне действительно нравится ваша позиция по темам, с которыми ознакомился. Поэтому с единомышленником - даже по существу вопроса спорить не буду (тем более без контекста). Не по-братски это как-то. А читатель - он милостив. Он все простит или сядет в галошу, ибо можно открыть ракетно-пулеметный огонь, начав со слов "трансцендентально":) |
|
http://www.washingtonpost.com/world/national-security/on-iran-senators-defy-white-house-propose-new-sanctions-legislation/2013/12/19/03c51b6e-68f1-11e3-8b5b-a77187b716a3_story.html вот он, контекстик) |
|
вот он, контекстик) Ввели всех нас в заблуждение:( while sensitive diplomacy is underway - просто: в то время, когда идут важные переговоры/переговоры, затрагивающие важные/больные вопросы/когда дипломаты стремятся достичь договоренности по нешуточным/весьма серьезным вопросам и все вариации оного |
| Sensitive diplomacy - деликатная дипломатия |
| You need to be logged in to post in the forum |