дала клятву врача gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<дала клятву врача

>Выражение встречается в следующем контексте:<
диплом является государственным документом о высшем образовании

Дал(а) клятву врача

(дата), (подпись)

THIS DIPLOMA IS A STATE DOCUMENT OF HIGHER EDUCATION
Took the Hippocratic Oath?

>Заранее спасибо

[Nevazhno kto]

Sworn скорее

[Pink]

http://www.ask.com/question/do-doctors-still-take-the-hippocratic-oath

[Nevazhno kto]

в дипломе требуется более официальный стиль, нежели "take", и глагол должен быть скорее в перфекте

[Warfolomej]

To pledge the Hippocratic Oath? Allegiance мэйби?

[натрикс]

поиск по форуму рулит
(обратите внимание на слова Dimpassy о том, что "у нас уже давным давно нет клятвы Гиппократа"
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=260270&l1=1&l2=2&SearchString=������ �����&MessageNumber=260270#mark

[snugbug]

Hypocrite Oath, однозначно...

[redseasnorkel]

I swear by Apollo, the healer, Asclepius, Hygieia, and Panacea, and I take to witness all the gods, all the goddesses, to keep according to my ability and my judgment, the following Oath and agreement

Ты что говорил, а? Ты какие клятвы давал?)

[10-4]

Врачом клянус!

[asocialite]

дала клятву врачаМ

[lisulya]

--- Ты что говорил, а? Ты какие клятвы давал?) --

LOLOL :) :)