|
Subject: floating storage offtake ship gen. Добрый вечер.Прошу помочь перевести слово из договора фрахтования судна: Спасибо. |
| Термин "Морской терминал" означает плавучую систему для хранения и отгрузки нефти или стационарный морской терминал. |
| floating storage offtake ship - это морская платформа на воздушной подушке для хранения и отгрузки нефти, которая сама перелетает с места на место в поисках нефти и всяких разных газов от одного fixed offshore terminal к другому. |
| Спасибо большое. |
| Все-таки, имхо, система в данном случае не совсем подходит, поскольку в тексте оригинала речь про "либо судно, либо стационарное устройство" |
|
floating storage offtake ship = плавучее нефтехранилище (ПНХ) fixed offshore terminal = стационарный морской отгрузочный причал |
| You need to be logged in to post in the forum |