обновление парка основных средств

[маус]

Проведение мероприятий для бесперебойной работы оборудования и обновление парка основных средств (пункт из бизнес-плана).

Спасибо

[catty]

Core equipment fleet supersession / replenishment / ?? в смысле замена новым.

core - америк. вариант для "парк основного оборудования"

не вполне понятно из контекста, оборудование ли это только или что-то еще. Но учитывая, что речь идет о беспер. работе оборудования, то скорее всего и во второй части предложения идет речь об оборудовании

[watchkeeper]

IMHO: replacement/renewal of fixed assets

[Irisha]

Я думаю либо replacement, либо purchase of new fixed assets, потому что renewal может означать обновление старого оборудования, нет?

[Kate-I]

не надо renewal. Здесь replacement of fixed assets.