реформирование производства gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, в контексте

История предприятия - это непрерывный процесс реформирования производства

можно переводить реформирование производства как production upgrading?

[Karabas]

Я бы не стала. Всё-таки в первую очередь это модернизация. Словарь даёт, по-моему, неплохую версию:
реформирование промышленных предприятий reforming of the industrial enterprises (ssn)

[Syrira]

но реформа не может быть перманентной, как впрочем и модернизация, а заказчик, похоже, хочет подчеркнуть именно безостановочность процесса

[Karabas]

Syrira, и как же эту безостановочность передать? Добавив соответствующее прилагательное? (Никаких подковырок, просто действительно интересно)

[Syrira]

как по мне, так upgrading хорошее слово, потому что обтекаемое, все в себя включает, и модернизацию оборудования, и улучшение качества продукции - именно так, как нейтивы любят писать, хрен поймешь, что конкретно имеется в виду