porosity and holiday detector

[Frosya]

Пожалуйста, помогите перевести. porosity and holiday detector

Выражение встречается в следующем контексте: контекста нет, это список необходимого оборудования...область стоительства трубопровода..

Заранее спасибо

[catty]

см. МТ - holiday detector - разные строительные организации любят употреблять разные термины, но суть одна - это прибор для измерения толщины покрытия (краски), позволяющий определить правильность толщины нанесенной краски.

porosity - все оттуда же прибор для определения пористости.

[Rasha]

porosity/holiday detection - контроль пористости/сплошности покрытия (у трубопроводов)

[Enote]

Согласен с Rasha, holiday detector проверяет отсутствие пропусков покраски

[catty]

упс, простите за оплошность, действительно пропусков краски, хотя помимо этого данный аппарат позволяет также определить и недостаточность толщины слоя (просветы). Обычно такая проверка делается после наложения последнего слоя краски, поэтому просветов встречается больше, чем пропусков.