ей не хватало трёх часов...

[Dim]

Подскажите, пож-та, каким вариантом из двух предложенных лучше перевести русское предложение "Ей не хватало трёх часов, чтобы закончить перевод":
She lacked three hours to finish her translation.
She wanted three hours to finish her translation.
Вообще я бы употребил здесь need, но нужно сделать выбор между lack и want. Спасибо.

[catty]

если вам нужно выбрать именно из этих двух предложение - то первое. Хотя непонятно почему нельзя взять другие варианты, хотя бы:

she needed 3 more hours to finish her translation.

[Dim]

Спасибо за Вашу точку зрения. Другие варианты нельзя взять, потому что это - задание строгого экзаменатора ;))

[Kate-I]

оба варианта какие-то не английские

[gogolesque]

it is definetely "she needed three more hours..."
or "should would have needed three more hours..."
either of these works - the sencond variant is better though

[Aibolit1966]

TO: gogolesque - я обратила внимание на то, что Вы часто используете слово "variant" в смысле "вариант"??

[gogolesque]

aibolit
and so?

[Aibolit1966]

А можно как-нибудь по-другому?

[alk]

Kate-I - А как бы Вы сказали эту фразу по-английски без связи с предложенными вариантами?
В mt лежит куча переводов слова "не хватает, не хватило", но они как-то не прикручиваются к этому случаю.
Может стоит вообще фразу перекроить.
Three hours was not sufficient for her to finish translation in time.

[gogolesque]

aibolit:
and can't a person just do something the way they want?
and why is this such a problem for you?

[Aibolit1966]

Ну разумеется, каждый может делать все, что хочет. Просто я думала, Вы мне подскажете, какие еще есть "варианты"! Спасибо.

[gogolesque]

aibolit:
you can say
variant
version
alternative
and a slew of other things depending on the situation

have you looked it up on multitran? or in a dictionary? you will find a TON of alternative variants to the word variant :)

[Aibolit1966]

На самом деле логика была такая: поскольку Вы говорите только (насколько я заметила) "вариант", то я подумала, что, может быть, другие "варианты" (в том числе и те, которые Вы перечислили) будут не совсем корректны?

Я имею в виду ТОЛЬКО когда мы говорим "вариант перевода".

Спасибо.

[gogolesque]

aibolit
the three i said above are the best when talking about translations - then there are less official versions, but we dont need those....
so
variant
version
alternative

[Aibolit1966]

спасибо

[V]

also

option

[V]

и еще вариант:

shе was / fell 3 hours short

КОНТЕКСТ :-)

[Dim]

Спасибо!