внутреннее развитие gen.

[drifting_along]

Нужно перевести вступление к презентации о компании, собственно, эти слова никакого прямого отношения к ее деятельности не имеют...

Внутреннее развитие каждого. Без этого потерялся бы смысл жизни, смысл цивилизации, внешнего развития, комфорта современности.

У меня пока что получилось очень буквально

Everyone’s inner (internal?) development. Without it the meaning of life, the meaning of civilization, of external (?) development, of the convenience of modern life would be lost.

Буду очень-очень благодарна за помощь, исправления

[Translucid Mushroom]

inner growth, например

[drifting_along]

Спасибо, а внешнее развитие тогда outward growth?

[drifting_along]

А почему все-таки нельзя development?

[10-4]

А что такое "смысл цивилизации", "кофорт современности"?
Обычная пиар-чушь.

[Warfolomej]

Ну, может быть, everyone's self-growth?
ПС: а, вообще-то, презентация никуда не годится(((
Вот это:
*Внутреннее развитие каждого. Без этого потерялся бы смысл жизни, смысл цивилизации*
Что это за манифест?(( Что они вообще понимают в смысле жизни?)))).

[snugbug]

self-development

[10-4]

По пиаровски...
Evolution of human identity is the meaning of life, meaning of Civilization; it stimulates future expansion and preserves the existing cozy realm.

[drifting_along]

10-4, очень круто, спасибо!

[mikhailS]

еще вариант (в порядке "альтернативной бредятины"(с) ):
Without the inner development of an individual, life would have been meaningless, civilization wouldn't have evolved and modern amenities wouldn't have been invented / wouldn't have become available.

[asocialite]

ну разве ж это бредятина?! вот как надо:
personal growth is everything. without it, meaningless are all of the modern day conveniences, the civilization advances, the life itself.
=)