Помогите понять смысл слов песни gen.

[bondana]

Нашла одну ретро супер песню на тему семьи, смысл слов чувствую, но мне нужно объяснить его другому человеку, а следовательно, перевести. Трудности вызывает собственно куплет, с припевом все ясно.
Буду очень благодарна за идеи

Raising my family
Raising my family
I really got to be me
Raising my family
In my own direction
In my own direction
Make the reconnection
In my own direction
uuuuh,with my family,uuh yeah

Yes, Im gonna be OK
I guess,Im gonna be alright
With my family here beside me
My family is here to guide me

Yes, Im gonna be OK
I guess, Im gonna be alright
With my family here beside me,day and night

[x-z]

Что здесь вызывает сложности? Все слова переводятся со словарём.

[bondana]

Не слова вызывают сложности, а смысл фраз.
Например

I really got to be me
Raising my family

[x-z]

Не ищите вы смысла в попсовых песнях -- его там не бывает.

Я должен оставаться особой
Чтобы растить свою семью

[bondana]

Согласна с вами, хотя надеялась что в этой он есть.
Спасибо

[x-z]

Попсовые песни (особенно современные) -- бессмысленны и беспощадны, как Дом-2.

[bondana]

Оо, это песня группы Eruption 1982 года. Полагаю довольно популярная на тогдашних дискотеках. Звучит весьма хорошо. Конечно и ярлык ретро не гарантирует глубокого смысла, но сомневаюсь, что сейчас песни на такую тему вообще поют

[Синглмолт]

на какую "такую" - я и моя семья? да вроде сейчас такого добра тоже навалом
а смысла тут и правда не видать - так, набор (слабо)эмоциональных реплик и лозунгов...

[AMOR 69]

Что интересно, песня называется Raising TО My Family

[Warfolomej]

*uuuuh,with my family,uuh yeah * Эту фразу запросто переведу, хотите?

[snugbug]

uuh yeah = у.е. (условные единицы)

Смысл песни заключается в том, что у них (в отличие от нас) всё, даже семейные ценности, меряется на деньги ...

[Translucid Mushroom]

raisins to my family

[Susan]

Аскер, ну Вы еще у Нирваны смысла поищите, типа I'm a negative creep...

[Erdferkel]

и большой мешок у.е.
подари моей семье!

[snugbug]

Вот где бездны смысла: http://www.youtube.com/watch?v=jQ8P0Ss2YtA

Верка Сердючка-мешок

а я шла шла шла шла и мешок нашла
а я шла шла шла шла и мешок нашла
Я села, посмотрела, в нем у.е. нашла...
Я села, посмотрела, в нем у.е. нашла...
.......................................................................
Я тихо шла, uuh yeah...
Я тихо шла, uuh yeah...
........................................................................
Я завтра пойду и у.е. найду....
Я завтра пойду и у.е. найду....
..............................................................

[Warfolomej]

snugbug, то есть Вы полагаете, что все исполнители, использующие припев uuuh yeah подразумевают "денежный интерес"?)))

Я думал, что это что-то вроде междометия: "Уй епть")))

[Erdferkel]

производное от "ёшкин кот" :-)

[snugbug]

многогранное междометие, однако...:)

[Warfolomej]

Erdferkel,snugbug., вот вы иронизируете, а аскеру нужно объяснить смысл песни. Согласен, текст незамысловатый, не "Богемская рапсодия", конечно-же. Но смысл-то в ней есть!

[snugbug]

Уж, заодно, объясните, пожалуйста, кто-нибудь смысл "Лунной сонаты" Бетховена.
Сколько раз слушал - ни хрена не понял...

[Erdferkel]

ну какой смысл песни?
"Молитва о семье ко Пресвятой Богородице
Владычице Преблагословенная, возьми под Свой покров семью мою. Всели в сердца супруга моего и чад наших мир, любовь и непрекословие всему доброму; не допусти никого из семьи моей до разлуки и тяжкаго расставания, до преждевременныя и внезапныя смерти без покаяния. А дом наш и всех нас, живущих в нем, сохрани от огненнаго запаления, воровскаго нападения, всякаго злаго обстояния, разнаго страхования и диавольскаго наваждения. Да и мы купно и раздельно, явно и сокровенно будем прославлять имя Твое Святое всегда, ныне и присно, и во веки веков. Пресвятая Богородице, спаси нас! Аминь."
http://www.k-istine.ru/morals/family/family_prayer.htm