коммерч. англ. gen.

[DMETRY1985]

Прошу помощи в переводе:
При данной цене товара Ваши шансы получить заказ весьма незначительны.
Мой вариант:
Under this price for the product your odds (chances) of securing an order are inappreciable.
Может кто-либо подскажет как лучше перевести "при данной цене"
Спасибо Всем за помощь.

[Karabas]

Consider:
Your chances of signing up an order are quite slight at the price in question.

[Rengo]

Почему AN order, "price in question" и "slight chance"?
the order
poor chance
quoted price

[Karabas]

Не спорю. Это была лишь версия.

[DMETRY1985]

Karabas, Rengo - огромное спасибо. Rengo Вы абсолютно правы the order, а не AN order, но почему at the quoted price. Поясните пожалуйста.

[Rengo]

Я так понял, что у Вас продавец предлагает цену, но заказ ему при такой цене не светит.

[Синглмолт]

at this price, ...

[DMETRY1985]

Спасибо, у меня была сложность с переводом предлога "при" и я не знал как лучше перевести. Но теперь понял. Ой забыл спрсить, Вы переводите шансы как chance,
по вашему мнению odds тут не к месту? Еще раз спасибо.

[snugbug]

with such a price tag, there is fairly little chance of getting an order

[Синглмолт]

the chances of ... are next to nothing

[натрикс]

*по вашему мнению odds тут не к месту? *
почему не к месту? ставку сделать, главное, не забудьте: 10 к 1, что вы этот заказ не получите, и можете пользоваться...

[DMETRY1985]

спасибо всем за помощь