|
Subject: damage to formation dril. Речь идет о буровом растворе.Перечисляются плюсы раствора. Первый плюс - minimal damage to formation Мне кажется смысл в том, что "малая вероятность повреждения из-за смещения пластов" Но меня смущает этот вольный перевод, больше похожий на мою больную фантазию=) Мнения специалистов?=)) |
|
ДамАг, который наносит пласту буровой раствор, заключается в загрязнении/закупоривании/засорении/забивании частицами твердой фазы раствора или не в меру длинными молекулами полимера и всяких добавок поровых каналов в породе пласта. По-ученому эта фигня называется кольматацией призабойной зоны пласта. Некоторые переводчики пишут кальматация и даже кальмотация, я их за это бью по рукам деревянной линейкой (штуки три уже сломал). Загрязнение пласта - тоже сойдет. |
| То есть плюс этого бурового раствора в том, что он практически не загрязняет пласты? |
| Именно так. Вообще пласт загрязняет любой буровой раствор (кроме воздуха). Даже дистиллированная вода. Но эти товарищи заявляют, что вот именно ихний загрязняет меньше других, почти совсем не загрязняет. |
|
Val61, Danke sehr! Thank you very much ¡gracias! merci bien! grazie! and so on and so on and so on |
| You need to be logged in to post in the forum |